1
00:00:42,942 --> 00:00:45,445
LOTTE ENTERTAINMENT prezintă
2
00:00:45,512 --> 00:00:48,049
o producție HARIMAO PICTURES
3
00:01:02,195 --> 00:01:08,168
La 25 iunie 1950
Coreea de Nord a atacat pentru a începe războiul din Coreea.
4
00:01:08,768 --> 00:01:12,147
Au pus mâna pe Seul în 3 zile
si a fost luat inapoi in 3 luni
5
00:01:12,205 --> 00:01:15,209
dar războiul a continuat timp de 3 ani.
6
00:01:45,371 --> 00:01:47,908
IULIE, 1953
7
00:01:47,974 --> 00:01:50,079
Este timpul să punem capăt acestui război.
8
00:01:54,013 --> 00:01:57,426
Acesta este un secret superior
planul operațiunii militare.
9
00:01:58,218 --> 00:02:01,222
Trebuie livrat
la locul și ora stabilite.
10
00:02:04,691 --> 00:02:06,466
Nu muri până nu este livrat.
11
00:02:12,232 --> 00:02:14,508
SEOL Kyung-gu
12
00:02:16,202 --> 00:02:18,375
YEO Jin-goo
13
00:02:18,671 --> 00:02:20,810
LEE Kyeong-yeong
14
00:02:58,912 --> 00:03:01,051
REGIA CHUN SUNG-IL
15
00:03:02,448 --> 00:03:06,362
Drum lung spre casă
16
00:03:41,688 --> 00:03:42,894
Comandant de tanc?
17
00:03:43,656 --> 00:03:45,727
Care este scopul nostru de data asta?
18
00:03:46,392 --> 00:03:47,427
Copil!
19
00:03:49,095 --> 00:03:51,405
369 Tank Force, mitraliar...
20
00:03:51,464 --> 00:03:52,841
Ajunge!
21
00:03:53,967 --> 00:03:54,911
Instruiește-l.
22
00:03:58,071 --> 00:04:01,348
Să-i zdrobească pe americani
și armata lor de sperietoare...
23
00:04:01,441 --> 00:04:05,014
și înaintează spre sud
până la Busan!
24
00:04:05,278 --> 00:04:07,588
Asta este.
25
00:04:07,714 --> 00:04:08,488
Am înţeles?
26
00:04:08,581 --> 00:04:11,755
Nu este acolo
o strategie mai specifica?
27
00:04:11,884 --> 00:04:13,420
Mai concret atunci.
28
00:04:16,055 --> 00:04:19,662
Distruge inamicul
ca o furtună de zăpadă...
29
00:04:19,759 --> 00:04:21,898
și eliberează complet sudul.
30
00:04:22,228 --> 00:04:25,698
Complet gratuit.
Îmi place asta!
31
00:04:29,636 --> 00:04:30,580
La naiba!
32
00:04:37,844 --> 00:04:41,951
Vei rupe schimbarea puterii!
33
00:04:51,824 --> 00:04:53,394
Ai spart-o?
34
00:04:55,628 --> 00:04:59,576
Nu din nou, idiotule!
35
00:04:59,632 --> 00:05:03,239
Întotdeauna rupi asta, prostule!
36
00:05:03,736 --> 00:05:08,185
Grăbiţi-vă!
Nu vom ajunge niciodată la Busan așa!
37
00:05:08,341 --> 00:05:11,379
idiot prost!
38
00:05:11,477 --> 00:05:13,753
La naiba!
39
00:05:14,547 --> 00:05:15,753
Hei, puștiule!
40
00:05:15,915 --> 00:05:16,620
Da?
41
00:05:16,716 --> 00:05:17,888
Fumați.
42
00:05:20,520 --> 00:05:23,023
Dar sunt încă student.
43
00:05:26,959 --> 00:05:29,064
Grăbește-te, idiotule!
44
00:05:29,162 --> 00:05:31,699
Va întârzia la școală!
45
00:05:32,432 --> 00:05:34,571
Nenorocit de fiu de cățea.
46
00:05:34,767 --> 00:05:39,648
Încălcând mereu pe a poporului
schimbare grea făcută!
47
00:05:39,739 --> 00:05:41,047
Îți voi băga o grenadă în gură!
48
00:05:41,107 --> 00:05:43,348
Comandant!
49
00:05:43,443 --> 00:05:44,148
Nu mă opri!
50
00:05:44,243 --> 00:05:46,450
- Calma.
- Tu studiezi!
51
00:05:53,453 --> 00:05:55,455
Lovitul nu o va repara.
52
00:05:55,688 --> 00:05:57,326
Al naibii de prost.
53
00:05:59,359 --> 00:06:02,033
Tovarășe, dă-o aici.
54
00:06:02,662 --> 00:06:05,006
- Copil!
- Da!
55
00:06:09,602 --> 00:06:10,842
Aruncă-l.
56
00:06:11,037 --> 00:06:11,640
Da, domnule.
57
00:06:17,076 --> 00:06:17,918
Fum.
58
00:06:20,213 --> 00:06:23,387
Începi să faci lucruri rele
ca elevi.
59
00:06:25,752 --> 00:06:28,426
Fumatul este rău pentru sănătatea ta.
60
00:06:29,389 --> 00:06:32,563
Corect. Trebuie să fii sănătos în război.
61
00:06:33,159 --> 00:06:35,935
Trebuie să mâncăm ca să fim sănătoși!
62
00:06:36,329 --> 00:06:39,037
După ce am remediat acest lucru
vom rata ora mesei.
63
00:06:39,332 --> 00:06:40,367
Copil!
64
00:06:40,767 --> 00:06:41,404
Da!
65
00:06:42,034 --> 00:06:43,638
Du-te și adu niște mâncare.
66
00:06:44,370 --> 00:06:45,713
CODY asta!
67
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
Nici nu le pot vedea!
68
00:07:04,056 --> 00:07:08,937
Cine numește locuri ca
Kansas și Walker Hill?
69
00:07:09,061 --> 00:07:11,132
Centrul american de denumire.
70
00:07:11,831 --> 00:07:16,541
Ar fi grozav să-mi numesc pământul așa.
71
00:07:18,204 --> 00:07:19,444
Nu dețineți pământ.
72
00:07:20,807 --> 00:07:23,310
O să cumpăr doar câteva.
73
00:07:23,910 --> 00:07:25,116
Ai bani?
74
00:07:25,445 --> 00:07:26,981
Nu. O să vând vaci.
75
00:07:27,046 --> 00:07:28,150
Nu ai vaci.
76
00:07:28,314 --> 00:07:32,990
O să vând purcei
și cumpără unul cândva.
77
00:07:34,120 --> 00:07:37,226
Odată ce războiul s-a terminat,
Pot face orice.
78
00:07:38,191 --> 00:07:40,296
Cine spune că se va termina ușor?
79
00:07:42,195 --> 00:07:44,232
Se va termina într-o zi.
80
00:07:44,730 --> 00:07:46,437
Oamenii nu pot face asta pentru totdeauna.
81
00:07:48,367 --> 00:07:49,175
Dă-te jos!
82
00:08:05,251 --> 00:08:06,355
Documentul secret!
83
00:08:06,786 --> 00:08:07,821
Documentul secret!
84
00:08:13,192 --> 00:08:14,227
Documentul secret!
85
00:08:15,795 --> 00:08:18,071
Este aici! Totul clar!
86
00:08:18,531 --> 00:08:19,839
Totul clar!
87
00:08:19,899 --> 00:08:20,843
Retragere!
88
00:08:21,300 --> 00:08:22,643
Toată lumea fuge!
89
00:11:15,708 --> 00:11:16,584
Grabă!
90
00:11:20,012 --> 00:11:21,855
Grabă!
Haide!
91
00:11:30,256 --> 00:11:31,462
Ce...
92
00:11:52,211 --> 00:11:53,281
tovarăşe!
93
00:11:54,080 --> 00:11:55,855
Uită-te la mine!
94
00:11:56,348 --> 00:11:58,555
Trezeşte-te!
95
00:12:06,625 --> 00:12:07,968
Comandant!
96
00:12:08,594 --> 00:12:10,835
Ce sa întâmplat, tovarăşe!
97
00:12:15,534 --> 00:12:18,242
Am adus mâncare!
98
00:12:18,471 --> 00:12:19,472
Copil...
99
00:12:22,274 --> 00:12:23,685
Păzește rezervorul.
100
00:12:25,344 --> 00:12:27,824
Nici măcar nu pot să-l conduc!
101
00:12:27,913 --> 00:12:32,055
Dacă îl pierzi, ești mort.
102
00:12:48,067 --> 00:12:51,947
Întoarce-te! Vă rog!
103
00:12:52,605 --> 00:12:54,983
Nu muri, domnule!
104
00:13:18,430 --> 00:13:20,307
De ce ai fost împușcat!
105
00:13:22,735 --> 00:13:24,476
E în regulă.
106
00:13:25,070 --> 00:13:25,878
Nu sângerezi.
107
00:13:26,272 --> 00:13:28,752
Cerul este roșu.
108
00:13:28,841 --> 00:13:31,685
Nu face asta!
Trebuie să trăiești!
109
00:13:31,944 --> 00:13:34,424
- Documentul...
- E bine.
110
00:13:35,347 --> 00:13:38,556
- Verifică.
- Bineînțeles că este chiar aici!
111
00:13:46,325 --> 00:13:47,269
La naiba?
112
00:13:48,661 --> 00:13:51,904
Țineți o secundă.
113
00:13:54,200 --> 00:13:55,304
Ridică-ți piciorul.
114
00:13:57,803 --> 00:14:00,113
idiotule.
115
00:14:03,642 --> 00:14:05,053
Găsește-l.
116
00:14:05,177 --> 00:14:08,215
Dacă îl pierzi, ești mort.
117
00:14:08,747 --> 00:14:10,226
Nam-bok...
118
00:14:11,784 --> 00:14:14,196
Ar trebui să mergi acasă.
119
00:14:22,261 --> 00:14:24,138
Nu cred asta!
120
00:14:35,941 --> 00:14:37,113
Mă întorc imediat.
121
00:14:38,344 --> 00:14:39,482
Așteaptă chiar aici.
122
00:14:42,114 --> 00:14:43,388
Mă întorc imediat!
123
00:15:13,545 --> 00:15:14,853
La naiba!
124
00:15:19,652 --> 00:15:21,063
Ciocârlie! Ciocârlie!
125
00:15:21,453 --> 00:15:23,364
Intră, Skylark!
126
00:15:23,489 --> 00:15:24,661
- Cât timp a trecut?
- 3 ore.
127
00:15:24,757 --> 00:15:26,361
- Să anunțăm sediul.
- Taci!
128
00:15:27,326 --> 00:15:28,532
Ciocârlie!
129
00:15:34,166 --> 00:15:35,338
idiotule!
130
00:15:37,069 --> 00:15:38,377
Acesta este comandantul!
131
00:15:38,904 --> 00:15:41,384
Ciocârlie! Intrați!
132
00:15:42,041 --> 00:15:44,214
Unde sunteti prosti!
133
00:15:51,717 --> 00:15:52,627
Ciocârlie!
134
00:15:53,152 --> 00:15:55,359
Unde este documentul secret?
135
00:15:55,487 --> 00:15:56,397
Răspunde-mi!
136
00:15:58,123 --> 00:15:58,999
Ciocârlie!
137
00:15:59,058 --> 00:16:00,298
Permiteți-mi, domnule!
138
00:16:00,359 --> 00:16:02,361
Dă drumul!
139
00:16:02,928 --> 00:16:03,998
Ciocârlie!
140
00:16:10,235 --> 00:16:11,077
Ciocârlie!
141
00:16:24,917 --> 00:16:26,794
La naiba! Unde este!
142
00:16:42,001 --> 00:16:44,447
Prostul retardat!
143
00:17:22,541 --> 00:17:23,952
Fiul unui...
144
00:18:56,668 --> 00:18:58,875
Ce rolă! Mare!
145
00:18:58,937 --> 00:18:59,972
Prostii naibii!
146
00:19:00,038 --> 00:19:01,915
Au trecut 7 ore.
Ar trebui să raportăm.
147
00:19:02,174 --> 00:19:03,915
- Nu ai încredere în ei?
- Da, domnule!
148
00:19:04,076 --> 00:19:05,910
Domnule! Este comandantul bateriei 317.
149
00:19:05,911 --> 00:19:07,652
Spune-i că sunt plecat!
150
00:19:07,779 --> 00:19:11,090
Al naibii de ticălos!
Ai rahat în urechi?
151
00:19:11,650 --> 00:19:14,756
De cate ori ti-am spus
sa-mi trimita tigari!
152
00:19:15,988 --> 00:19:18,491
Cum îndrăznești!
Sunt seniorul tău acum!
153
00:19:18,557 --> 00:19:21,926
Trimite-le înainte
Vin si te plesnesc!
154
00:19:21,927 --> 00:19:23,964
Mesagerii vor veni
mâine până la prânz!
155
00:19:24,029 --> 00:19:29,172
Dacă nu o fac, îți voi bombarda tabăra!
156
00:19:29,268 --> 00:19:32,579
Fă-o! Te provoc!
157
00:19:34,673 --> 00:19:35,708
Continuați să suni!
158
00:19:36,275 --> 00:19:38,186
Spune-le să ajungă acolo până la prânz!
159
00:19:38,377 --> 00:19:39,583
Da, domnule!
160
00:19:52,024 --> 00:19:53,298
Ești carne moartă!
161
00:19:58,263 --> 00:19:59,105
La naiba?
162
00:20:06,438 --> 00:20:08,349
Așteaptă.
Stai nemiscat!
163
00:20:12,077 --> 00:20:12,782
Ce?
164
00:20:13,946 --> 00:20:15,892
fiu de cățea!
165
00:20:17,115 --> 00:20:17,752
Ce?
166
00:20:21,220 --> 00:20:25,396
Vei muri de mâinile mele!
167
00:20:34,399 --> 00:20:35,503
Ce naiba?
168
00:20:59,858 --> 00:21:01,166
Unde s-a dus prostul?
169
00:21:28,887 --> 00:21:31,128
EL A plecat!
170
00:21:47,439 --> 00:21:50,045
La naiba? idiotule!
Al naibii de prost!
171
00:21:54,513 --> 00:21:57,323
Dă drumul!
172
00:21:58,250 --> 00:21:59,058
Dă drumul!
173
00:22:01,053 --> 00:22:01,793
Lasă-te acum!
174
00:22:01,920 --> 00:22:04,161
Ești mort!
175
00:22:06,124 --> 00:22:07,000
Prost!
176
00:22:08,093 --> 00:22:09,094
Dă drumul!
177
00:22:09,528 --> 00:22:11,405
Ești atât de mort!
178
00:22:14,399 --> 00:22:15,241
Ieși!
179
00:22:16,768 --> 00:22:19,544
O voi deschide!
180
00:22:20,739 --> 00:22:24,619
Nu pleci nicăieri!
181
00:22:24,710 --> 00:22:26,348
O voi sparge!
182
00:22:26,678 --> 00:22:27,850
Dă drumul!
183
00:22:28,013 --> 00:22:29,515
Ieși acum!
184
00:22:30,182 --> 00:22:32,423
Ești mort oricum!
185
00:22:33,685 --> 00:22:35,926
Deschide acum!
186
00:22:39,558 --> 00:22:40,161
Opreste-te!
187
00:22:46,298 --> 00:22:46,867
Ce naiba?
188
00:22:47,165 --> 00:22:47,802
Haide!
189
00:22:59,277 --> 00:23:00,347
Bastard!
190
00:23:10,355 --> 00:23:11,129
Ce?
191
00:23:24,002 --> 00:23:25,345
Al naibii de idiot!
192
00:23:26,872 --> 00:23:28,374
Fecior de curva!
193
00:23:31,143 --> 00:23:31,848
Să mergem!
194
00:23:41,119 --> 00:23:41,859
ce!
195
00:23:53,598 --> 00:23:54,576
Hei!
196
00:24:08,547 --> 00:24:09,252
Oh, la naiba!
197
00:24:35,674 --> 00:24:36,880
Vrei să lupți! Haide!
198
00:24:37,275 --> 00:24:39,846
Să mergem!
199
00:25:15,046 --> 00:25:15,547
Domnule!
200
00:25:17,082 --> 00:25:17,685
Domnule!
201
00:25:18,116 --> 00:25:19,561
Faceți inventarul corect!
202
00:25:21,419 --> 00:25:22,693
Prostilor!
203
00:25:23,655 --> 00:25:25,828
Nu te slăbi!
204
00:25:26,091 --> 00:25:28,298
- Concentrează-te!
- Da, domnule!
205
00:25:28,727 --> 00:25:31,571
- Unge-le bine!
- Da, domnule!
206
00:25:32,998 --> 00:25:34,064
- Stai!
- Stai!
207
00:25:34,065 --> 00:25:35,544
- Nu sta!
- Nu sta în picioare!
208
00:25:38,603 --> 00:25:39,343
Domnule!
209
00:25:42,607 --> 00:25:45,679
Sta! Stand! Stand!
210
00:25:47,879 --> 00:25:49,017
Prostii naibii! Idiotilor!
211
00:25:50,015 --> 00:25:51,858
Păstrează-ți căștile pe tine!
212
00:25:53,285 --> 00:25:56,129
Am zis să lipiți căștile
la capul vostru!
213
00:25:57,222 --> 00:26:00,760
Dacă ți se împușcă capul
cine va lupta razboiul?
214
00:26:53,645 --> 00:26:54,953
La naiba!
215
00:27:08,760 --> 00:27:11,866
Fiul ăla de cățea!
216
00:27:13,264 --> 00:27:15,244
Îndrăznește să subestimezi un tanc!
217
00:27:29,881 --> 00:27:31,155
Este o carcasă de tanc!
218
00:27:33,251 --> 00:27:34,229
Muri!
219
00:27:38,156 --> 00:27:39,362
Scoală-te!
220
00:27:39,891 --> 00:27:41,234
Opriți focul!
221
00:27:41,893 --> 00:27:43,201
Scoală-te!
222
00:27:43,294 --> 00:27:44,864
Sa mori al naibii de soldat!
223
00:27:53,705 --> 00:27:55,878
Ei nu știu să tragă?
224
00:28:04,683 --> 00:28:06,094
Al naibii de prost!
225
00:28:07,318 --> 00:28:08,797
Ce naiba face?
226
00:28:12,891 --> 00:28:14,734
Ești atât de mort!
227
00:28:35,046 --> 00:28:35,956
Ce-i asta?
228
00:28:36,047 --> 00:28:37,492
Oh, la naiba!
229
00:29:13,918 --> 00:29:15,454
Naibii de proști care ne testează?
230
00:30:06,838 --> 00:30:07,407
eu sunt...
231
00:30:08,773 --> 00:30:10,013
Mâine plec la război.
232
00:30:12,944 --> 00:30:17,222
Dacă nu
vor crede că sunt rebel.
233
00:30:21,886 --> 00:30:22,762
Desigur.
234
00:30:23,955 --> 00:30:26,902
Dacă nu participi
în unirea patriei...
235
00:30:27,492 --> 00:30:29,972
asta e al naibii de rebeliune!
236
00:30:33,932 --> 00:30:34,967
Ok-boon?
237
00:30:38,236 --> 00:30:39,510
Este o onoare.
238
00:30:41,439 --> 00:30:43,112
Întoarce-te mândru.
239
00:30:52,984 --> 00:30:55,055
Ascultă-l pe comandantul tău.
240
00:30:58,756 --> 00:31:00,963
Și stai departe de pericol.
241
00:31:06,030 --> 00:31:09,034
Ok-boon a venit azi dimineață.
242
00:31:11,569 --> 00:31:15,016
Ea a urlăit pentru că
tu pleci.
243
00:31:16,374 --> 00:31:20,379
E atât de strălucitoare
Nu credeam că va plânge.
244
00:31:22,947 --> 00:31:24,517
Ea a spus să nu-ți faci griji.
245
00:31:53,811 --> 00:31:54,812
Întoarce-te.
246
00:31:58,249 --> 00:31:59,660
Trebuie să te întorci.
247
00:32:33,151 --> 00:32:34,391
Să mergem acasă!
248
00:33:30,675 --> 00:33:32,518
Dă-mi documentul!
249
00:33:36,914 --> 00:33:39,394
Dacă suntem reperați, s-a terminat!
250
00:33:40,151 --> 00:33:42,324
Dacă vin tancurile, suntem morți!
251
00:33:42,453 --> 00:33:44,023
Ne mutam acum!
252
00:33:44,655 --> 00:33:45,429
Haide!
253
00:33:46,124 --> 00:33:48,104
Va veni documentul.
Nu va dura mult.
254
00:33:48,192 --> 00:33:49,796
La ce bun este o bucată
255
00:33:50,061 --> 00:33:51,335
Hârtie chiar acum?
256
00:33:51,429 --> 00:33:53,739
Racorește-ți temperamentul!
257
00:33:54,432 --> 00:33:57,208
De aceea tu mereu
retrogradează!
258
00:33:57,301 --> 00:34:00,214
Te-ai alăturat armatei pentru a lupta
sau sa fii promovat?
259
00:34:00,338 --> 00:34:01,874
Amenda! Am venit la armată să mă ridic!
260
00:34:02,507 --> 00:34:03,781
În regulă, atunci?
261
00:34:04,675 --> 00:34:08,088
O sa fac general si sa traiesc bine!
Continuați să vă înșurubați!
262
00:34:08,546 --> 00:34:09,286
De ce tu...
263
00:34:10,915 --> 00:34:11,825
ticălosule!
264
00:34:17,121 --> 00:34:19,294
Am putea fi atacați în orice moment.
265
00:34:19,524 --> 00:34:24,166
Fii atent și trimite
caută trupe pentru a găsi tancul!
266
00:34:26,597 --> 00:34:29,942
Opriți mișcarea!
267
00:34:30,868 --> 00:34:34,611
Sgt. CHOI! Găsiți rezervorul!
268
00:35:05,002 --> 00:35:06,379
Este atât de bun!
269
00:35:41,472 --> 00:35:42,246
La naiba!
270
00:35:58,689 --> 00:36:01,101
La naiba cu soldatul ăla!
271
00:36:16,207 --> 00:36:17,379
La naiba! Îndreptați-vă!
272
00:36:26,884 --> 00:36:31,196
La naiba cu soldatul ăla!
Dacă îl văd, e mort!
273
00:36:42,433 --> 00:36:43,434
Frate!
274
00:36:44,435 --> 00:36:46,745
Tovarășul meu chinez!
275
00:36:47,638 --> 00:36:49,083
Te simți bine?
276
00:36:49,540 --> 00:36:50,382
Frate?
277
00:36:54,579 --> 00:36:55,819
tovarăşe!
278
00:36:56,113 --> 00:36:57,387
Suntem de aceeași parte.
279
00:36:58,683 --> 00:37:01,254
Ești chinez
iar eu sunt din nord.
280
00:37:01,352 --> 00:37:04,492
Suntem frați! Tovarăși!
281
00:37:04,589 --> 00:37:07,001
Ce frate? ticălosule!
282
00:37:09,227 --> 00:37:10,638
Vorbesti coreeana?
283
00:37:10,761 --> 00:37:12,934
Dă-mi documentul, idiotule!
284
00:37:19,303 --> 00:37:22,409
Chiar există un rezervor?
285
00:37:22,540 --> 00:37:25,578
Gândește-te că un tanc ar trage
si stai?
286
00:37:25,643 --> 00:37:28,681
Prefă-te că te uiți și te întorci.
287
00:37:28,879 --> 00:37:30,153
Bine, hai să mergem.
288
00:37:30,548 --> 00:37:33,927
Comandantului îi va plăcea
dacă mergem cu mâna goală!
289
00:37:34,218 --> 00:37:37,722
Dar există într-adevăr un rezervor?
290
00:37:38,956 --> 00:37:41,061
Să ne prefacem că ne uităm.
291
00:37:49,600 --> 00:37:50,510
Ce-i asta?
292
00:37:51,836 --> 00:37:52,507
Prezervative?
293
00:37:54,071 --> 00:37:56,813
Ce vei face cu astea, puștiule!
294
00:37:57,675 --> 00:37:59,313
Micuț nenorocit obraznic.
295
00:38:00,811 --> 00:38:01,949
Asta e colectia mea...
296
00:38:02,046 --> 00:38:05,516
De ce să colectați acestea! prostule!
297
00:38:06,517 --> 00:38:08,656
Ce?
298
00:38:09,186 --> 00:38:10,426
Vai!
299
00:38:13,424 --> 00:38:17,167
Al naibii de ticălos!
Nu mânca asta!
300
00:38:17,261 --> 00:38:20,037
Liniște, prostule!
La naiba!
301
00:38:28,673 --> 00:38:29,549
Este atât de bun!
302
00:38:29,674 --> 00:38:30,846
Unde este documentul?
303
00:38:31,175 --> 00:38:33,655
Voi număra până la trei.
Spune-mi sau mori.
304
00:38:33,844 --> 00:38:34,413
Unul!
305
00:38:34,645 --> 00:38:36,682
Omoara-mă! Nu o vei găsi niciodată!
306
00:38:37,581 --> 00:38:38,218
DOUĂ!
307
00:38:38,316 --> 00:38:40,296
Prost! Doar apăsați pe trăgaci!
308
00:38:41,085 --> 00:38:42,257
Fecior de curva!
309
00:38:54,765 --> 00:38:55,709
Ține-ți capul sus!
310
00:38:56,300 --> 00:38:57,404
Ridică-te, prostule!
311
00:38:59,870 --> 00:39:00,871
Nu mă ucide!
312
00:39:01,205 --> 00:39:02,275
Documentul!
313
00:39:02,673 --> 00:39:05,210
Mă vei ucide
daca ti-l dau!
314
00:39:05,576 --> 00:39:06,611
Nu voi spune.
315
00:39:06,711 --> 00:39:07,689
De ce tu!
316
00:39:07,778 --> 00:39:11,851
Nu mă ucide!
Sunt doar un student.
317
00:39:12,149 --> 00:39:15,028
Nici nu am fost la scoala!
Dă-mi-o!
318
00:39:15,486 --> 00:39:17,864
Te rog să nu mă omori.
319
00:39:23,928 --> 00:39:24,963
Amenda.
320
00:39:26,297 --> 00:39:27,867
Nu te voi omorî.
321
00:39:28,466 --> 00:39:29,638
Nu te voi omorî.
322
00:39:30,901 --> 00:39:32,710
De ce aș face-o?
323
00:39:33,003 --> 00:39:34,243
Chiar nu mă vei ucide?
324
00:39:34,372 --> 00:39:36,352
Desigur că nu!
325
00:39:37,708 --> 00:39:38,948
Documentul...
326
00:39:45,649 --> 00:39:52,794
Daca iesi afara...
O voi împinge afară prin gaura aceea și voi pleca.
327
00:39:57,194 --> 00:39:58,867
Eu, ies afară?
328
00:39:58,963 --> 00:39:59,532
Da.
329
00:40:00,865 --> 00:40:01,843
Singur?
330
00:40:05,069 --> 00:40:08,607
Nenorocitul al naibii de comic roșu!
331
00:40:08,706 --> 00:40:14,816
Crezi că sunt prost?
332
00:40:26,724 --> 00:40:32,436
Unitatea noastră este plină de experți în torturare.
333
00:40:32,530 --> 00:40:34,407
Crezi că poți dura asta?
334
00:40:35,032 --> 00:40:35,976
Începeți să conduceți.
335
00:40:38,068 --> 00:40:43,017
De fapt, am pierdut documentul.
336
00:40:44,942 --> 00:40:47,252
Spune-i asta comandantului meu.
337
00:40:47,344 --> 00:40:49,051
Voi primi o medalie pentru tanc.
338
00:40:49,380 --> 00:40:52,259
Vei fi torturat și vei tuși documentul.
339
00:40:53,818 --> 00:40:55,559
Prinde mânerul!
340
00:40:56,353 --> 00:40:59,232
L-am scăpat fără să știu.
341
00:41:07,998 --> 00:41:08,703
Într-adevăr!
342
00:41:09,733 --> 00:41:10,643
La ce te uiți?
343
00:41:17,775 --> 00:41:20,813
KIM Il-sung?
fiu de cățea!
344
00:41:21,479 --> 00:41:23,925
Prinde acum mânerul!
345
00:41:28,018 --> 00:41:28,689
La naiba?
346
00:41:31,255 --> 00:41:32,598
Citiți asta.
347
00:41:33,424 --> 00:41:36,098
Tancurile nu au manere.
348
00:41:37,061 --> 00:41:38,540
De ce tu!
349
00:41:39,797 --> 00:41:42,277
Vrei sa mori!
Întoarce-te spre sud!
350
00:41:42,399 --> 00:41:43,878
Acesta este sudul!
351
00:41:44,034 --> 00:41:45,877
Este nord! Prostule commie!
352
00:41:45,970 --> 00:41:47,745
Nu, acesta este sudul!
353
00:41:59,750 --> 00:42:01,923
- Domnule!
- Domnule!
354
00:42:08,626 --> 00:42:11,470
- Domnule!
- Deci? Cine lipsește?
355
00:42:11,529 --> 00:42:13,873
Trupe de mesageri.
Ar trebui să căutăm...
356
00:42:14,098 --> 00:42:15,372
Uită de căutare!
357
00:42:15,699 --> 00:42:17,440
Trimite mesageri noi.
358
00:42:17,735 --> 00:42:19,510
Nu ar trebui să le găsim trupurile?
359
00:42:19,570 --> 00:42:21,447
Nu deveni sentimental aici!
360
00:42:22,406 --> 00:42:24,477
Documentul înseamnă mai mult!
361
00:42:29,914 --> 00:42:31,655
Știi că nu am trupe.
362
00:42:31,749 --> 00:42:34,286
Trimite pe oricine
cu două picioare de lucru!
363
00:42:34,852 --> 00:42:36,354
- Nu pot, domnule.
- Ce?
364
00:42:37,821 --> 00:42:40,597
Am apărat prima linie așa cum mi-a fost comandat.
365
00:42:41,191 --> 00:42:44,661
Știind că oamenii mei mor
L-am apărat în continuare.
366
00:42:44,962 --> 00:42:49,707
Nu-mi pot trimite oamenii
care abia s-a întors în viață.
367
00:42:50,968 --> 00:42:54,313
Nu vrei sa fac general?
368
00:42:55,573 --> 00:42:59,043
Scoate-ți ochelarii de soare!
369
00:42:59,243 --> 00:43:00,881
Ai venit să arăți cool?
370
00:43:01,078 --> 00:43:03,251
Tânăre nenorocit!
371
00:43:04,481 --> 00:43:07,018
Ce naiba?
Vorbești cu mine?
372
00:43:07,151 --> 00:43:07,993
Nu, domnule.
373
00:43:08,519 --> 00:43:11,125
Ai naibii de fiu de cățea!
374
00:43:16,527 --> 00:43:17,335
tovarăşe.
375
00:43:17,995 --> 00:43:18,871
tovarăș?
376
00:43:20,764 --> 00:43:23,836
Fumatul este rău pentru sănătatea ta.
377
00:43:23,968 --> 00:43:26,471
Războiul este mult mai rău pentru sănătate.
378
00:43:30,341 --> 00:43:31,081
tovarășă?
379
00:43:32,409 --> 00:43:33,911
Câți ani ai?
380
00:43:34,111 --> 00:43:35,818
Destul de mare pentru a fi tatăl tău!
381
00:43:36,013 --> 00:43:38,084
Vai!
382
00:43:38,148 --> 00:43:43,928
Trebuie să fi fost greu exploatat
de americani până la o astfel de bătrânețe.
383
00:43:44,054 --> 00:43:47,934
Nu prea ai studiat
deci nu stii.
384
00:43:48,292 --> 00:43:51,136
Dar am venit să te eliberăm!
385
00:43:51,729 --> 00:43:55,006
De ce multumesc!
Taci și conduci!
386
00:43:55,199 --> 00:43:59,079
Acesta este un război sacru
pentru a ne elibera poporul.
387
00:43:59,336 --> 00:44:02,874
Taci sau ești mort!
388
00:44:08,345 --> 00:44:09,050
tovarăşe.
389
00:44:09,313 --> 00:44:12,988
Știi să dai și să ia gratuit?
390
00:44:13,117 --> 00:44:14,118
Taci!
391
00:44:14,318 --> 00:44:18,698
- Îți vor da teren și casă gratuit!
- Am spus taci!
392
00:44:18,789 --> 00:44:21,235
Îi vor da pe săraci ca tine
393
00:44:21,291 --> 00:44:25,034
- raiul pe pământ și...
- ticălosule!
394
00:44:25,663 --> 00:44:29,236
Nu v-am cerut niciodată proștilor să mă eliberați!
395
00:44:29,700 --> 00:44:34,115
Nici măcar nu am văzut fața bebelușului meu!
Numi acest rai?
396
00:44:35,839 --> 00:44:40,811
De ce să ataci și să transformi lucrurile în iad!
397
00:44:40,878 --> 00:44:42,414
Răspunde-mi la asta!
398
00:44:42,613 --> 00:44:45,719
Cum e acest paradis
cu toată lumea pe moarte!
399
00:44:58,128 --> 00:44:59,505
Ce naiba?
400
00:45:01,465 --> 00:45:03,001
mi-e rușine.
401
00:45:07,638 --> 00:45:09,811
Fecior de curva!
402
00:45:10,340 --> 00:45:11,045
Îmi pare rău.
403
00:45:12,676 --> 00:45:14,121
Cum ai putut!
404
00:45:20,651 --> 00:45:23,063
Doar caca de ce nu faci!
405
00:45:23,187 --> 00:45:25,497
Scuze, tovarăşe.
406
00:45:26,924 --> 00:45:28,267
Asta miroase!
407
00:45:29,460 --> 00:45:30,962
Ce?
408
00:45:52,549 --> 00:45:53,789
Sunt aici!
409
00:45:54,284 --> 00:45:56,264
Este nordul!
410
00:46:22,746 --> 00:46:26,023
Trăiască Republica Populară!
411
00:46:27,017 --> 00:46:29,930
Trăiască Republica Populară!
412
00:46:31,121 --> 00:46:34,295
Trăiască KIM Il-sung!
413
00:46:38,061 --> 00:46:39,563
Ridicați mâinile!
414
00:46:40,664 --> 00:46:42,666
Ține-le sus!
415
00:46:42,866 --> 00:46:43,606
Voi toți!
416
00:46:44,468 --> 00:46:46,709
Cine eşti tu?
Du-te acolo!
417
00:46:47,905 --> 00:46:48,679
La naiba?
418
00:46:49,139 --> 00:46:54,919
Străzile din Seul sunt aurii!
419
00:46:55,646 --> 00:46:57,887
- Ei strălucesc de speranță!
- Cine eşti tu?
420
00:46:59,583 --> 00:47:01,392
Ține-le sus!
421
00:47:01,952 --> 00:47:04,296
Vino și bea ceva!
422
00:47:06,156 --> 00:47:10,627
- S-E-O-U-L!
- S-E-O-U-L!
423
00:47:10,828 --> 00:47:13,707
- Norocos Seul!
- Ce naiba?
424
00:47:13,797 --> 00:47:18,405
Trebuie să mori de foame!
Atât de slabă.
425
00:47:19,169 --> 00:47:22,844
Câți ani ai soldatul nostru mândru?
426
00:47:22,940 --> 00:47:24,476
Destul de vechi.
427
00:47:24,575 --> 00:47:29,320
Am patruzeci și șapte de ani.
428
00:47:29,379 --> 00:47:32,087
Cum ai bătut un tanc
cu mâinile goale?
429
00:47:32,149 --> 00:47:33,628
Nu e mare lucru.
430
00:47:33,717 --> 00:47:35,551
Bărbații pot face asta în plină experiență.
431
00:47:35,552 --> 00:47:38,055
Ești doar un soldat, nu?
432
00:47:38,155 --> 00:47:40,795
Atât de curajos pentru doar un soldat!
433
00:47:42,326 --> 00:47:45,739
În plină experiență...
Ce naiba de prim?
434
00:47:46,230 --> 00:47:49,232
Vei primi multe medalii
435
00:47:49,233 --> 00:47:51,873
pentru că ai adus acel rezervor!
436
00:47:51,935 --> 00:47:54,415
Cum îndrăznești să mă tai?
437
00:47:55,272 --> 00:47:57,684
- Sunt soțul tău respectat!
- Ce?
438
00:47:58,242 --> 00:48:01,621
Până și câinii râd!
439
00:48:01,879 --> 00:48:05,156
- Taci din gura aia!
- Tot ceea ce!
440
00:48:05,315 --> 00:48:08,421
Loviți-mă în fața tuturor!
441
00:48:08,518 --> 00:48:10,395
Tu ceri o înmormântare!
442
00:48:11,622 --> 00:48:13,499
Amenda! Omoara-mă!
443
00:48:13,790 --> 00:48:15,667
Daţi-i drumul!
444
00:48:15,826 --> 00:48:17,066
Omoară-mă acum!
445
00:48:17,561 --> 00:48:19,131
La naiba!
446
00:48:23,600 --> 00:48:24,806
Ascultă la mine!
447
00:48:25,002 --> 00:48:26,879
Nu cred asta!
448
00:48:27,070 --> 00:48:31,644
M-am căsătorit cu el la 17 ani
449
00:48:31,909 --> 00:48:36,585
- și mi-a făcut fundul!
- Taci!
450
00:48:37,447 --> 00:48:39,723
Vreți să vă ucideți unul pe altul?
451
00:48:42,319 --> 00:48:43,764
Vrei arma?
452
00:48:45,522 --> 00:48:48,002
- Dă-mi-o.
- Nu! Dă-mi-o!
453
00:48:48,158 --> 00:48:49,136
Dă drumul!
454
00:48:49,793 --> 00:48:54,003
Lasă-te acum!
455
00:48:58,201 --> 00:48:59,839
- Cine e acela?
- O, nu!
456
00:48:59,937 --> 00:49:03,111
Nașteam un copil!
Mă întorc imediat!
457
00:49:03,206 --> 00:49:06,619
- Vine!
- Întoarce-te aici!
458
00:49:09,313 --> 00:49:12,021
Nu pleca! Şedere!
459
00:49:12,282 --> 00:49:13,420
Aşezaţi-vă!
460
00:49:14,551 --> 00:49:15,325
Întoarce-te!
461
00:49:15,919 --> 00:49:16,693
Întoarce-te!
462
00:49:17,254 --> 00:49:18,096
Unde te duci?
463
00:49:18,889 --> 00:49:20,994
Ce?
464
00:49:21,658 --> 00:49:23,035
Stai înapoi!
465
00:49:23,193 --> 00:49:25,139
Stai înapoi!
466
00:49:25,395 --> 00:49:26,203
Ce?
467
00:49:26,763 --> 00:49:27,935
Soldat!
468
00:49:28,532 --> 00:49:31,069
Nora mea
are un copil.
469
00:49:31,134 --> 00:49:34,581
Îmi pare atât de rău că te deranjez.
470
00:49:34,838 --> 00:49:37,478
Fiul meu a murit în război.
471
00:49:38,508 --> 00:49:42,957
Nici măcar nu a apucat să-și vadă copilul.
472
00:49:43,080 --> 00:49:47,893
Noi ceilalți ar trebui să ajutăm să avem grijă de asta.
473
00:49:47,985 --> 00:49:51,057
Vă rog să nu ne ucideți.
474
00:49:52,155 --> 00:49:55,898
Vă rog să nu ne ucideți.
475
00:50:20,250 --> 00:50:21,058
Ce este?
476
00:50:21,184 --> 00:50:25,530
Este un general!
Puta lui e atât de mare!
477
00:50:26,857 --> 00:50:30,304
Să sărbătorim!
478
00:50:50,113 --> 00:50:51,421
Înrolați-vă acum!
479
00:50:53,583 --> 00:50:58,623
Domnilor! Vă rog!
Mă duc după doar 1 oră!
480
00:50:58,822 --> 00:51:01,530
Ar trebui măcar să-mi numesc copilul!
481
00:51:02,325 --> 00:51:05,397
Dragă! Mă întorc imediat!
482
00:51:05,529 --> 00:51:08,271
Nu vă faceți griji!
483
00:51:10,033 --> 00:51:11,273
Mă întorc!
484
00:51:37,327 --> 00:51:42,675
Un copil atât de bun și deștept...
485
00:51:43,834 --> 00:51:46,474
Ascultă-mă.
486
00:51:47,904 --> 00:51:53,411
Predați documentul
și predarea.
487
00:51:55,145 --> 00:51:57,682
Mânca. Nu ți-e foame?
488
00:51:59,850 --> 00:52:01,887
Mananca ce iti da fratele tau.
489
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
Nu ești fratele meu!
490
00:52:04,855 --> 00:52:08,632
Mergi înainte și mănâncă.
Spune, „ah”!
491
00:52:10,093 --> 00:52:10,867
În nici un caz!
492
00:52:10,927 --> 00:52:12,907
Doar mănâncă, idiotule!
493
00:52:14,364 --> 00:52:16,207
Sunt toți morți!
494
00:52:17,200 --> 00:52:18,941
Cei doi frați ai mei mai mari
495
00:52:19,369 --> 00:52:22,782
a fost lovit de tunuri și a murit!
496
00:52:22,839 --> 00:52:24,512
De ce strigi!
497
00:52:25,575 --> 00:52:27,452
Cine nu a pierdut 1 sau 2 la război?
498
00:52:27,544 --> 00:52:30,582
Mi-au murit și al treilea și al patrulea frate.
499
00:52:30,647 --> 00:52:32,092
Și trei sau patru!
500
00:52:32,149 --> 00:52:34,629
Nu sunt știri despre
501
00:52:35,685 --> 00:52:38,757
al cincilea și al șaselea timp de un an!
502
00:52:39,289 --> 00:52:43,032
Sunt singurul fiu în viață!
503
00:52:44,694 --> 00:52:47,231
Cu biata mea mamă singură,
504
00:52:47,397 --> 00:52:48,398
Nu pot să mă predau!
505
00:52:48,899 --> 00:52:50,071
La naiba!
506
00:52:50,500 --> 00:52:52,309
Cine a spus să atacăm atunci!
507
00:53:00,343 --> 00:53:01,651
Doar dormi.
508
00:53:05,048 --> 00:53:06,721
La naiba...
509
00:53:14,424 --> 00:53:16,597
Te vor hrăni
la P.O.W. tabără.
510
00:53:17,661 --> 00:53:20,232
Doar mănâncă și dormi acolo.
511
00:53:21,064 --> 00:53:25,137
Apoi du-te acasă
odată ce războiul s-a terminat.
512
00:53:25,535 --> 00:53:29,347
Suntem cei mai fericiți mâncând
mama gătește.
513
00:53:29,439 --> 00:53:31,919
Nu ajunge ca frații tăi.
514
00:53:33,009 --> 00:53:35,285
Dă-mi documentul
si te las sa traiesti!
515
00:53:35,378 --> 00:53:36,789
Fecior de curva!
516
00:54:02,606 --> 00:54:03,141
La naiba!
517
00:54:07,177 --> 00:54:08,053
Muri! ticălosule!
518
00:54:11,748 --> 00:54:12,818
Muri!
519
00:54:23,660 --> 00:54:24,570
Fecior de curva!
520
00:54:27,063 --> 00:54:28,269
La naiba commie!
521
00:54:37,607 --> 00:54:38,813
Albine!
522
00:54:39,876 --> 00:54:41,116
Albine!
523
00:54:57,327 --> 00:54:58,601
Ei intră!
524
00:55:00,430 --> 00:55:01,340
Închideţi ușa!
525
00:55:02,666 --> 00:55:03,906
Închide-l!
526
00:55:34,964 --> 00:55:36,637
Ochii mei sunt deschiși.
527
00:55:38,001 --> 00:55:41,073
Crezi că ale mele sunt închise?
528
00:55:42,172 --> 00:55:45,745
În curând, vom închide
ochii noștri pentru totdeauna.
529
00:55:46,876 --> 00:55:49,686
Gândește-te că vom supraviețui
intepaturi de albine ca acestea?
530
00:55:49,813 --> 00:55:54,694
Crezi că voi muri doar de înțepăturile de albine?
531
00:55:54,784 --> 00:55:57,526
Termină-ți vorbirea idioată.
532
00:55:57,620 --> 00:55:59,861
- Imbecilule!
- Ucide!
533
00:56:04,027 --> 00:56:07,304
ce faci!
534
00:56:07,397 --> 00:56:12,244
Trebuie să pui pastă de fasole
pe intepaturi sau vei muri!
535
00:56:13,970 --> 00:56:16,416
Soldat inamic jos!
536
00:56:17,207 --> 00:56:20,484
Doar te salvezi!
ticălosule!
537
00:56:29,919 --> 00:56:31,091
Ce-i asta?
538
00:56:34,491 --> 00:56:37,370
Prostule comice roșu!
539
00:56:40,764 --> 00:56:43,506
Asta e pasta de ardei iute!
540
00:56:44,134 --> 00:56:48,446
Al naibii de pastă de ardei roșu!
541
00:56:51,274 --> 00:56:52,844
Pune asta.
542
00:56:59,816 --> 00:57:00,385
Prost!
543
00:57:01,451 --> 00:57:05,263
Ai încredere în fratele mare și predă-te.
544
00:57:07,457 --> 00:57:08,561
La naiba!
545
00:57:08,792 --> 00:57:12,239
Nu ești fratele meu mai mare!
546
00:57:12,562 --> 00:57:13,768
La naiba!
547
00:57:15,064 --> 00:57:16,771
Prost! Încerc să fiu drăguță.
548
00:58:02,946 --> 00:58:04,016
Nu mă ucide!
549
00:58:27,337 --> 00:58:29,943
Ai înghițit totul!
550
00:58:30,473 --> 00:58:31,417
Îmi pare rău.
551
00:58:31,608 --> 00:58:34,612
La naiba! Porc gospodar!
552
00:58:41,451 --> 00:58:42,395
Ciocolata mea!
553
00:58:49,959 --> 00:58:50,903
Îmi pare rău.
554
00:58:51,661 --> 00:58:54,540
Nu am folosit prezervativul.
555
00:58:54,964 --> 00:58:57,410
fiu de cățea!
556
00:58:58,835 --> 00:58:59,540
- Vă rog!
557
00:59:00,637 --> 00:59:02,742
ticălosule!
Stop! ticălosule!
558
00:59:02,805 --> 00:59:03,806
Stop!
559
00:59:04,807 --> 00:59:06,480
Zgâriește rezervorul, ești mort!
560
00:59:09,979 --> 00:59:12,255
idiot de piatră!
561
00:59:14,117 --> 00:59:16,791
Eliberați asta și apăsați pe aia!
562
00:59:16,853 --> 00:59:20,824
Ți-am spus să tragi asta și să împingi asta!
563
00:59:22,959 --> 00:59:26,771
Dar sunt destul de bun pentru prima mea încercare.
564
00:59:27,063 --> 00:59:31,603
Sună-mă, „domnule” sau vei primi
o gaură în capul tău!
565
00:59:40,443 --> 00:59:43,481
Împinge asta, nu? Domnule?
566
00:59:47,116 --> 00:59:49,858
Nu merge spre sud!
Întoarce-o acum!
567
00:59:49,953 --> 00:59:51,398
Drumul acesta este nordul!
568
00:59:54,557 --> 00:59:58,004
Idiot! ce faci!
569
00:59:58,127 --> 01:00:00,573
- Îl întorc, domnule!
- Ce...
570
01:00:04,634 --> 01:00:06,545
fiu de cățea!
571
01:00:07,537 --> 01:00:10,643
Oprește turela și întoarce-te!
572
01:00:11,774 --> 01:00:14,846
Oprește turela și întoarce-te!
573
01:00:20,016 --> 01:00:20,756
Unul.
574
01:00:22,852 --> 01:00:23,489
Două.
575
01:00:24,187 --> 01:00:25,097
Trei.
576
01:00:25,722 --> 01:00:26,723
A distrus casa...
577
01:00:28,825 --> 01:00:33,137
Dar doar unul a intrat și a ieșit.
578
01:00:34,530 --> 01:00:36,305
Există mai mult de unul?
579
01:01:40,730 --> 01:01:41,936
Domnule?
580
01:01:49,272 --> 01:01:51,582
Am primit un
581
01:01:52,875 --> 01:01:54,149
copil atât de mare.
582
01:01:56,012 --> 01:01:57,355
Doar taci.
583
01:02:00,149 --> 01:02:02,527
Nu am pământ sau bani.
584
01:02:04,921 --> 01:02:07,959
Am crezut că voi muri burlac...
585
01:02:10,059 --> 01:02:13,666
Dar această sărmană femeie m-a iubit.
586
01:02:16,199 --> 01:02:18,270
Ea crește copilul singură
587
01:02:21,471 --> 01:02:22,449
si ma astepta.
588
01:02:30,079 --> 01:02:31,683
Te rog lasă-mă să trăiesc.
589
01:02:37,487 --> 01:02:38,397
Doar conduce.
590
01:02:41,390 --> 01:02:42,733
Fecior de curva.
591
01:03:43,286 --> 01:03:44,526
Încetini!
592
01:03:45,454 --> 01:03:47,957
Am spus, încetinește!
593
01:03:49,158 --> 01:03:50,034
De ce tu!
594
01:03:50,226 --> 01:03:51,466
Apăsați frâna!
595
01:03:55,131 --> 01:03:58,806
Idiot! Vrei să mori?
596
01:05:01,998 --> 01:05:03,568
Scoate-l dacă vrei.
597
01:05:04,166 --> 01:05:06,544
E în regulă, domnule.
598
01:05:07,036 --> 01:05:09,073
Am venit în sud să fac bani.
599
01:05:09,839 --> 01:05:12,285
Dar războiul mi-a întrerupt drumul înapoi.
600
01:05:13,809 --> 01:05:16,346
M-am înrolat în armată
601
01:05:17,947 --> 01:05:20,325
pentru a-l alcătui spre Nord.
602
01:05:20,383 --> 01:05:22,329
Dar nenorociții de comisi au aflat
și mi-am ucis toată familia.
603
01:05:22,852 --> 01:05:25,230
De atunci nu mi-am mai scos casca.
604
01:05:25,755 --> 01:05:27,598
Pentru a fi gata de atac.
605
01:05:28,491 --> 01:05:30,493
Sunt atât de aproape de casă.
606
01:05:31,794 --> 01:05:34,365
Vreau să merg și măcar să-mi îngrop familia.
607
01:05:51,614 --> 01:05:55,858
Ați văzut copilul născându-se?
608
01:05:57,687 --> 01:05:59,496
Știți cum se simt părinții?
609
01:06:00,990 --> 01:06:02,867
— Am făcut ceva rău?
610
01:06:03,926 --> 01:06:05,928
— Am făcut vreodată rău cuiva?
611
01:06:07,997 --> 01:06:09,874
— Și dacă se întâmplă ceva rău?
612
01:06:12,401 --> 01:06:15,280
Oamenii se nasc cu toții dureros așa.
613
01:06:24,547 --> 01:06:25,548
Rece?
614
01:06:27,149 --> 01:06:29,390
Este pentru că pierzi sânge.
615
01:06:30,886 --> 01:06:33,890
Dacă ești împușcat și frig, vei muri.
616
01:06:36,425 --> 01:06:38,234
Trebuie să supraviețuiești pentru a trăi!
617
01:06:39,562 --> 01:06:41,508
Nu ai un motiv să trăiești?
618
01:06:42,365 --> 01:06:43,742
Şi ce dacă?
619
01:06:45,701 --> 01:06:47,203
Sumiți un armistițiu?
620
01:06:48,504 --> 01:06:49,744
Să ne odihnim puțin.
621
01:06:52,775 --> 01:06:54,049
Scoate glonțul.
622
01:06:56,779 --> 01:06:57,883
Doar eu?
623
01:06:58,381 --> 01:06:59,985
În același timp!
624
01:07:01,384 --> 01:07:03,125
Să lăsăm armele.
625
01:07:03,452 --> 01:07:05,989
Tu iei rezervorul
si iau documentul.
626
01:07:07,223 --> 01:07:08,327
Copiați asta.
627
01:07:11,761 --> 01:07:14,935
Amenda! Hai să o facem!
628
01:07:16,699 --> 01:07:17,609
Armistiţiu!
629
01:07:18,334 --> 01:07:19,108
Armistiţiu!
630
01:07:27,710 --> 01:07:28,415
Scoate-o!
631
01:07:32,081 --> 01:07:33,719
Scoate-o!
632
01:07:33,983 --> 01:07:35,394
Scoate-l tu!
633
01:07:35,518 --> 01:07:37,862
- De ce nu o scoți?
- Cum pot avea încredere în tine?
634
01:07:37,920 --> 01:07:40,833
Crede-mă, idiotule!
635
01:07:42,425 --> 01:07:44,336
Voi jura pe numele bebelușului meu.
636
01:07:45,027 --> 01:07:46,370
Cum îl cheamă copilul tău?
637
01:07:53,335 --> 01:07:55,212
N-am avut ocazia să-i dau un nume.
638
01:07:57,373 --> 01:07:59,250
Pe cine vei jura?
639
01:08:02,711 --> 01:08:03,917
O să jur pe Ok-boon.
640
01:08:05,648 --> 01:08:07,321
Gata?
641
01:08:07,983 --> 01:08:08,723
Armistiţiu!
642
01:08:09,318 --> 01:08:10,058
Armistiţiu!
643
01:08:16,025 --> 01:08:17,504
Cum scot asta?
644
01:08:19,528 --> 01:08:22,236
Ştiam eu! ticălosule!
645
01:08:23,065 --> 01:08:24,237
Nu mă ucide!
646
01:08:24,633 --> 01:08:25,611
Cum îl scoți?
647
01:08:25,734 --> 01:08:28,738
Trage chestia aia pe o parte!
648
01:08:29,271 --> 01:08:31,080
Da! Trage! Nu!
649
01:08:33,209 --> 01:08:35,746
Nu acela!
Apăsați pe asta! Nu mă ucide!
650
01:08:35,911 --> 01:08:36,616
Apăsați pe asta!
651
01:08:36,712 --> 01:08:38,191
Apăsați pe asta!
652
01:08:38,414 --> 01:08:39,518
Asta este!
653
01:08:44,353 --> 01:08:47,163
Dumnezeule bun!
654
01:08:47,523 --> 01:08:48,501
655
01:09:05,841 --> 01:09:10,312
Acesta este un vin de șarpe foarte bun.
656
01:09:59,428 --> 01:10:02,739
Tânăre nenorocit!
657
01:10:04,500 --> 01:10:07,913
Cum poți bea atât de mult?
658
01:10:10,172 --> 01:10:12,174
Sunt destul de mare să beau.
659
01:10:13,509 --> 01:10:14,954
Twerp mic!
660
01:10:15,911 --> 01:10:16,855
De ce tu!
661
01:10:18,380 --> 01:10:23,125
Te-ai culcat vreodată cu o fată?
662
01:10:26,822 --> 01:10:28,165
Nu ai făcut-o, nu-i așa!
663
01:10:33,395 --> 01:10:36,604
Ai sărutat vreodată o fată?
664
01:10:40,202 --> 01:10:42,443
Haide!
665
01:10:43,539 --> 01:10:47,988
Trebuie să te fi ținut de mână!
666
01:10:54,183 --> 01:10:55,753
Vino aici.
667
01:10:56,252 --> 01:10:58,391
Tu...
668
01:11:00,055 --> 01:11:01,534
Deci cine este acest Ok-boon?
669
01:11:05,027 --> 01:11:06,131
Cine este ea? Spune-mi.
670
01:11:08,964 --> 01:11:09,999
Cine este ea?
671
01:11:14,003 --> 01:11:16,677
Nu trebuie să știi, porc!
672
01:11:28,083 --> 01:11:29,084
Ce s-a întâmplat?
673
01:11:29,752 --> 01:11:30,890
Nimic!
674
01:11:33,989 --> 01:11:35,263
Vă omor pe toți!
675
01:11:40,663 --> 01:11:42,301
Nu există pește!
676
01:11:42,364 --> 01:11:45,675
Bătrân nebun! Nu poți pescui!
677
01:11:46,335 --> 01:11:47,575
Unde te duci!
678
01:11:48,404 --> 01:11:50,611
Îi putem prinde!
679
01:11:50,806 --> 01:11:51,807
Taci!
680
01:11:52,641 --> 01:11:54,712
Întoarce-te! Nu pleca.
681
01:11:56,378 --> 01:11:57,880
Continuă să o faci!
682
01:11:57,980 --> 01:11:59,459
Prinde-l! Prinde-l!
683
01:11:59,682 --> 01:12:01,389
Prinde-l! Prinde-l!
684
01:12:05,087 --> 01:12:05,963
Nimic!
685
01:12:06,088 --> 01:12:06,964
La naiba!
686
01:12:07,056 --> 01:12:08,660
Lapidați-vă și muriți!
687
01:12:09,191 --> 01:12:10,329
Fecior de curva!
688
01:12:14,129 --> 01:12:16,905
La naiba pește din Coreea de Sud!
689
01:12:19,001 --> 01:12:21,072
La naiba commie!
690
01:12:22,137 --> 01:12:23,013
La naiba.
691
01:12:27,109 --> 01:12:28,087
El mă va ajuta!
692
01:12:56,205 --> 01:12:57,741
Fecior de curva.
693
01:13:02,444 --> 01:13:03,787
Al naibii de porc-
694
01:14:10,212 --> 01:14:12,954
Idioții naibii!
De ce să nu mergi pe drumuri?
695
01:14:14,049 --> 01:14:16,529
Să ne prefacem că ne uităm!
696
01:14:32,734 --> 01:14:38,150
Linişti! Liniște!
697
01:14:38,907 --> 01:14:39,783
Am zis, taci!
698
01:14:45,714 --> 01:14:48,661
Linişti.
Liniște.
699
01:14:56,892 --> 01:14:59,065
Spune-ți numele și unitatea.
700
01:15:06,502 --> 01:15:07,276
Spune!
701
01:15:07,803 --> 01:15:09,976
Frate!
702
01:15:10,472 --> 01:15:13,351
Suntem frați!
703
01:15:13,442 --> 01:15:14,216
Fratilor? Desigur!
704
01:15:14,309 --> 01:15:15,447
Fratilor!
705
01:15:17,913 --> 01:15:19,017
Corect! Fratilor!
706
01:15:21,617 --> 01:15:24,029
Mă bucur să te văd!
707
01:15:37,432 --> 01:15:41,209
Ce sa întâmplat cu rezervorul tău?
708
01:15:41,570 --> 01:15:43,379
De ce?
709
01:15:45,908 --> 01:15:47,717
Adunați-vă în jur!
710
01:16:12,935 --> 01:16:14,437
Așteaptă!
711
01:16:20,742 --> 01:16:25,851
Am auzit ordinul de retragere
de pe frontul Kansas?
712
01:16:29,585 --> 01:16:30,620
Repede... Repede!
713
01:16:33,455 --> 01:16:34,456
Repede! Repede!
714
01:16:35,524 --> 01:16:37,401
- Repede! Repede!
- Repede! Repede!
715
01:16:40,896 --> 01:16:43,570
Toți la bord!
716
01:17:12,494 --> 01:17:14,235
Să mergem!
717
01:17:18,066 --> 01:17:19,340
Conduce!
718
01:17:23,138 --> 01:17:24,879
De ce nu?
719
01:17:25,240 --> 01:17:26,742
Merge!
720
01:17:27,609 --> 01:17:29,816
Repede!
721
01:17:48,930 --> 01:17:50,068
Repede!
722
01:18:10,552 --> 01:18:14,591
Copiii fără tați sunt lăsați deoparte.
723
01:18:15,357 --> 01:18:16,335
Ca mine.
724
01:18:43,952 --> 01:18:45,295
Am inteles!
725
01:18:52,227 --> 01:18:54,207
ce!
726
01:18:55,597 --> 01:18:56,371
Ce!
727
01:18:57,432 --> 01:18:58,137
Ce naiba?
728
01:18:59,634 --> 01:19:01,580
Hei!
729
01:19:09,745 --> 01:19:11,850
Casca mea!
730
01:19:41,409 --> 01:19:42,444
Coborî.
731
01:19:47,415 --> 01:19:48,826
Dă-mi documentul.
732
01:19:59,528 --> 01:20:01,769
Despre asta...
733
01:20:03,799 --> 01:20:05,779
Nu poți să mi-o dai?
734
01:20:07,769 --> 01:20:08,474
Ce?
735
01:20:09,471 --> 01:20:10,472
De ce?
736
01:20:11,139 --> 01:20:12,948
Deci poți obține o medalie?
737
01:20:14,442 --> 01:20:18,390
Nu fi lacom!
Ăsta e al meu!
738
01:20:20,248 --> 01:20:21,659
Nu este asta.
739
01:20:22,417 --> 01:20:25,159
După cum se spune, păstrătorii găsitorilor.
740
01:20:27,722 --> 01:20:30,464
Să-l renunțăm.
741
01:20:31,760 --> 01:20:35,537
Cât timp vei continua să lupți?
742
01:20:47,342 --> 01:20:48,412
La naiba!
743
01:20:48,543 --> 01:20:50,750
Coboara sau vei muri!
744
01:20:51,112 --> 01:20:51,920
Dă drumul!
745
01:20:55,817 --> 01:20:58,798
- Coboara, prostule!
- Dă drumul!
746
01:20:58,920 --> 01:21:00,263
Fecior de curva!
747
01:21:15,871 --> 01:21:17,578
Suntem de aceeași parte!
748
01:21:18,273 --> 01:21:19,377
Stop!
749
01:21:19,507 --> 01:21:20,542
Stop!
750
01:21:21,009 --> 01:21:22,886
Sunt de partea ta!
751
01:21:23,345 --> 01:21:26,121
Nu trage!
752
01:21:45,367 --> 01:21:46,971
Fiul ăla de cățea!
753
01:21:48,803 --> 01:21:50,282
Al naibii de dușman!
754
01:21:53,174 --> 01:21:54,209
Mori, ticălosule!
755
01:22:49,531 --> 01:22:50,737
Opreste-te!
756
01:24:11,446 --> 01:24:13,289
Stop! Frână!
757
01:24:22,657 --> 01:24:24,603
Apăsați frâna!
758
01:24:24,826 --> 01:24:27,500
Podul este rupt!
759
01:24:41,776 --> 01:24:42,754
Oh, la naiba!
760
01:25:55,016 --> 01:25:56,893
Oh, la naiba!
761
01:25:57,952 --> 01:25:59,226
Vino aici! Grabă!
762
01:26:00,455 --> 01:26:03,129
Dă-te jos acum!
763
01:26:03,258 --> 01:26:04,999
Vino aici, prostule!
764
01:26:05,326 --> 01:26:07,272
Te-am avertizat să stai jos!
765
01:26:07,629 --> 01:26:10,109
Nu ai făcut destule!
766
01:26:10,198 --> 01:26:13,008
Vrei să fii ucis?
767
01:26:13,134 --> 01:26:14,977
Câți mai trebuie să moară?
768
01:26:21,809 --> 01:26:23,846
- Tancul meu!
- Ține-te bine, prostule!
769
01:26:38,493 --> 01:26:39,938
La naiba!
770
01:26:40,695 --> 01:26:46,077
De ce să dai drumul?
Ia-l acum!
771
01:26:46,534 --> 01:26:50,038
Nu are rost, prostule!
772
01:26:50,772 --> 01:26:51,978
Dă drumul.
773
01:26:53,908 --> 01:26:56,184
Vă rog să nu faceți asta!
774
01:26:56,411 --> 01:26:58,118
Nu o pot face singur.
775
01:26:58,179 --> 01:26:59,852
Nu poți ridica rezervorul!
776
01:27:01,382 --> 01:27:04,591
Ajută-mă, tovarășe!
777
01:27:05,186 --> 01:27:06,688
Vă rog să mă ajutați!
O putem face!
778
01:27:07,355 --> 01:27:10,029
Așteaptă aici.
Mă întorc imediat.
779
01:27:10,825 --> 01:27:13,863
Nu pleca! Ajută-mă, tovarășe!
780
01:27:14,062 --> 01:27:16,303
Mă întorc imediat!
781
01:27:17,465 --> 01:27:18,944
Așteaptă chiar aici.
782
01:27:19,033 --> 01:27:20,740
Nu pleca, camarade!
783
01:27:20,835 --> 01:27:24,612
Nu pleca! Ajutați-mă!
784
01:27:25,273 --> 01:27:26,013
tovarăşe...
785
01:27:28,276 --> 01:27:30,051
Întoarce-te acum!
786
01:27:31,646 --> 01:27:34,183
Al naibii de ticălos! Întoarce-te!
787
01:28:26,567 --> 01:28:29,548
Heave-ho!
788
01:28:29,604 --> 01:28:32,949
Trageți împreună!
789
01:28:33,041 --> 01:28:36,579
Heave-ho!
790
01:28:36,644 --> 01:28:40,456
Lucrați împreună!
791
01:28:40,515 --> 01:28:44,463
Heave-ho!
792
01:28:44,552 --> 01:28:48,125
Cu totul!
793
01:28:48,189 --> 01:28:51,466
Heave-ho!
794
01:28:51,559 --> 01:28:54,472
Trageți împreună!
795
01:28:54,529 --> 01:28:57,339
Heigh-ho, mergem!
796
01:28:57,432 --> 01:28:59,969
Heigh-ho, mergem!
797
01:29:00,034 --> 01:29:09,250
- Heigh-ho, plecăm!
- Heigh-ho, plecăm!
798
01:29:13,781 --> 01:29:22,963
- Se apropie!
- Vine!
799
01:30:11,239 --> 01:30:16,245
PANMUNJEOM
800
01:30:21,282 --> 01:30:26,254
LOT GENERAL AL COMANDAMENTULUI ONU
WILLIAM HARRISON
801
01:30:26,788 --> 01:30:29,564
ARMATA POPORULUI COREAN
GENERAL NAM IL
802
01:30:35,463 --> 01:30:36,498
Documentul.
803
01:30:51,412 --> 01:30:54,916
M-am săturat de fața lui KIM Il-sung!
804
01:31:01,789 --> 01:31:04,963
Al naibii de comisii vicleni!
805
01:31:11,332 --> 01:31:12,504
Ce?
806
01:31:14,101 --> 01:31:15,239
Ce spune?
807
01:31:16,170 --> 01:31:17,979
De unde as sti?
808
01:31:18,706 --> 01:31:21,152
Nici măcar nu știi
și ți-ai riscat viața pentru asta?
809
01:31:21,576 --> 01:31:24,113
De când am făcut noi
riscă vieți știind?
810
01:31:25,112 --> 01:31:28,958
Doar așa este.
811
01:31:33,321 --> 01:31:34,299
Să-l renunțăm.
812
01:31:38,860 --> 01:31:40,305
Ar trebui să mergem acasă.
813
01:31:51,072 --> 01:31:54,315
Suntem atât de morți.
814
01:31:55,309 --> 01:31:57,414
De ce să găsești rezervorul?
815
01:31:57,578 --> 01:32:00,752
Uitați de rezervor!
Mi-am pierdut casca!
816
01:32:02,183 --> 01:32:04,322
De ce nu ai primit-o!
817
01:32:19,700 --> 01:32:20,804
Ești carne moartă!
818
01:32:22,336 --> 01:32:25,374
Domnule! Au găsit rezervorul!
819
01:32:28,075 --> 01:32:30,180
Haide, puștiule.
820
01:32:34,882 --> 01:32:36,725
Ce acum?
821
01:32:39,287 --> 01:32:41,893
Cum îi vei numi copilului?
822
01:32:42,023 --> 01:32:45,129
Ce este pentru tine?
823
01:32:45,326 --> 01:32:48,307
nu stiu
dacă e băiat sau fată.
824
01:32:50,798 --> 01:32:52,106
Ce zici de „Young-gwang”?
825
01:32:54,835 --> 01:32:55,711
Young-gwang?
826
01:32:56,837 --> 01:32:57,815
Young-gwang...
827
01:33:17,792 --> 01:33:18,634
Aici!
828
01:33:24,398 --> 01:33:26,469
Ce-i asta?
829
01:33:26,968 --> 01:33:28,504
Mulțumesc pentru nume.
830
01:33:30,438 --> 01:33:31,678
Cumpără ciocolată cu ea.
831
01:33:38,279 --> 01:33:39,417
Continuă.
832
01:33:42,783 --> 01:33:43,659
tovarăşe...
833
01:33:45,286 --> 01:33:46,663
Dă-mi o țigară?
834
01:33:46,787 --> 01:33:48,789
Prost! Esti student!
835
01:33:48,856 --> 01:33:50,563
Sunt soldat!
836
01:33:54,562 --> 01:33:56,838
De ce tu...
837
01:33:59,166 --> 01:34:00,042
Aici.
838
01:34:34,235 --> 01:34:35,077
Aici.
839
01:34:36,404 --> 01:34:37,348
Mulțumesc pentru fum.
840
01:34:37,538 --> 01:34:40,382
Folosiți-l pentru a vă hrăni familia.
841
01:34:53,721 --> 01:34:56,634
De ce tu!
842
01:35:31,659 --> 01:35:33,297
Pregătește-te să tragi!
843
01:35:43,637 --> 01:35:50,714
Realizat la Panmunjeom, Coreea, la 10 sute de ore
pe 27 iulie 1953
844
01:35:50,845 --> 01:35:54,292
în engleză, coreeană și chineză...
845
01:35:54,381 --> 01:35:57,157
Toate textele fiind la fel de autentice...
846
01:35:57,318 --> 01:36:04,532
847
01:36:06,560 --> 01:36:07,732
tovarăşe!
848
01:36:10,598 --> 01:36:12,305
Care e numele tău?
849
01:36:15,002 --> 01:36:17,312
Este JANG Nam-bok.
850
01:36:18,672 --> 01:36:20,743
Sunt mult mai în vârstă decât tine!
851
01:36:25,946 --> 01:36:27,016
Sunt
852
01:36:28,048 --> 01:36:29,425
Young-gwang!
853
01:36:30,818 --> 01:36:33,924
micuțule și șmecherule, tu!
854
01:36:38,659 --> 01:36:39,933
Ține-mă minte!
855
01:36:41,195 --> 01:36:44,301
Mitralierul de
unitatea de tanc 369.
856
01:36:45,466 --> 01:36:47,571
KIM Young-gwang!
857
01:36:51,438 --> 01:36:53,247
Ai grijă de mama ta!
858
01:37:07,588 --> 01:37:09,431
Fii un tată bun, frate!
859
01:37:12,426 --> 01:37:14,497
Fii un tată bun!
860
01:37:15,329 --> 01:37:16,899
Ai grijă!
861
01:37:31,612 --> 01:37:33,956
Fii un tată bun, frate!
862
01:37:39,954 --> 01:37:43,561
Gata! Foc!
863
01:37:46,994 --> 01:37:49,497
Ai grijă, frate!
864
01:38:05,546 --> 01:38:06,456
Nu!
865
01:38:08,983 --> 01:38:10,291
Scoală-te!
866
01:38:15,222 --> 01:38:17,259
Scoală-te!
Scoală-te!
867
01:38:17,358 --> 01:38:19,998
Vă rog să mă ajutați!
868
01:39:37,805 --> 01:39:38,806
Comandant!
869
01:39:40,708 --> 01:39:41,948
Este o încetare a focului.
870
01:39:42,209 --> 01:39:42,949
Ce?
871
01:39:43,010 --> 01:39:44,421
Ce naiba?
872
01:39:46,046 --> 01:39:47,354
La naiba!
873
01:39:47,982 --> 01:39:49,017
Vino aici!
874
01:39:50,284 --> 01:39:53,060
Patria mea a trecut de acel deal!
875
01:39:54,054 --> 01:39:57,524
Cadavrele familiei mele sunt acolo!
876
01:39:59,660 --> 01:40:02,402
Ei putrezesc acolo!
877
01:40:04,898 --> 01:40:06,536
Îmi rupe inima!
878
01:40:08,235 --> 01:40:09,839
Asta nu poate fi!
879
01:40:19,847 --> 01:40:20,587
Vino aici.
880
01:40:21,482 --> 01:40:23,086
Dacă rămâi aici, vei muri.
881
01:40:23,450 --> 01:40:25,020
Nu-mi pot mișca picioarele!
882
01:40:26,086 --> 01:40:27,156
Vă rog să mă ajutați.
883
01:40:27,287 --> 01:40:28,891
Trebuie să pleci!
884
01:40:30,157 --> 01:40:32,694
Lasă-te, ticălosule!
885
01:40:33,293 --> 01:40:34,636
O să-i omor!
886
01:40:35,262 --> 01:40:37,299
Lasă-te, prostule!
887
01:40:37,865 --> 01:40:41,039
Să mergem mai mult.
888
01:40:42,136 --> 01:40:43,843
Nu mă părăsi.
889
01:40:43,971 --> 01:40:45,109
Ajutați-mă.
890
01:40:45,472 --> 01:40:48,043
Lasă-te, ticălosule!
891
01:41:32,419 --> 01:41:33,864
Nu mai tragi.
892
01:41:38,258 --> 01:41:41,364
Respectăm ordinele.
Nu mai tragi.
893
01:42:03,650 --> 01:42:05,152
Hei, commie.
894
01:42:18,332 --> 01:42:19,470
Young-gwang...
895
01:42:21,168 --> 01:42:22,476
Young-gwang!
896
01:42:27,441 --> 01:42:28,920
Sunt eu.
897
01:42:31,378 --> 01:42:32,516
Frate?
898
01:42:33,380 --> 01:42:34,051
Da.
899
01:42:40,120 --> 01:42:41,121
sunt eu...
900
01:42:44,224 --> 01:42:45,635
pe moarte?
901
01:42:48,662 --> 01:42:52,303
Nu! Desigur că nu.
902
01:42:52,766 --> 01:42:53,904
Nu! Nu!
903
01:42:59,072 --> 01:43:01,882
Trageți-vă împreună.
904
01:43:05,345 --> 01:43:06,847
Trebuie să ajungi acasă.
905
01:43:11,952 --> 01:43:12,953
Dar...
906
01:43:16,990 --> 01:43:21,837
De ce e atât de frig?
907
01:43:26,567 --> 01:43:32,381
Ai spus, dacă te răcești la război, mori?
908
01:43:34,641 --> 01:43:35,711
În nici un caz!
909
01:43:37,811 --> 01:43:39,449
Chiar e frig.
910
01:43:41,848 --> 01:43:45,318
Vedea? Ninge.
911
01:43:53,760 --> 01:43:56,570
Ninge...
912
01:44:02,469 --> 01:44:04,312
Am crezut că mor.
913
01:44:10,210 --> 01:44:10,984
frate...
914
01:44:12,546 --> 01:44:14,287
Uită-te la zăpadă.
915
01:44:14,815 --> 01:44:15,919
Știu.
916
01:44:26,927 --> 01:44:28,099
E frumos.
917
01:44:56,356 --> 01:44:57,130
Da.
918
01:45:05,232 --> 01:45:07,109
E frumos.
919
01:45:10,504 --> 01:45:12,450
Ninge mult.
920
01:45:14,241 --> 01:45:18,246
Ține-l de mână pe Ok-boon.
921
01:45:21,982 --> 01:45:24,053
Intră într-o cameră caldă.
922
01:45:24,751 --> 01:45:26,697
Luați niște igname coapte.
923
01:45:27,754 --> 01:45:30,428
Și citește cărți.
924
01:45:35,162 --> 01:45:36,869
Trăiește așa.
925
01:45:39,633 --> 01:45:41,840
A trăi așa este frumos.
926
01:45:49,309 --> 01:45:50,947
A trăi este
927
01:45:53,347 --> 01:45:54,826
frumos.
928
01:46:10,864 --> 01:46:13,538
NU LUPTA ODAȚĂ
929
01:46:20,574 --> 01:46:24,215
369 UNITATE DE REZERVOR
KIM YOUNG-GWANG
930
01:46:34,454 --> 01:46:36,229
La revedere Young-gwang!
931
01:46:40,660 --> 01:46:41,502
Young-gwang!
932
01:46:44,765 --> 01:46:45,766
Du-te acasă!
933
01:46:55,542 --> 01:46:56,543
Adio...